furchtbar

furchtbar
I Adj.
1. terrible; stärker: fearful; Gegner etc.: formidable; er ist ein furchtbarer Mensch umg. he is an awful person; es war furchtbar für mich, nicht helfen zu können it was terrible for me not to be able to help
2. umg. (sehr groß oder schlecht) terrible, dreadful, awful; ein furchtbares Deutsch sprechen speak terrible (oder dreadful oder awful oder frightful) German; das ist ja furchtbar! that’s terrible (oder frightful)!
II Adv.
1. terribly
2. umg. (sehr) terribly; negativ: auch dreadfully; furchtbar heiß terribly (oder dreadfully) hot; furchtbar aufregend terribly exciting; furchtbar nett terribly nice; das ist furchtbar nett von Ihnen that’s terribly kind of you; es ist furchtbar einfach it’s terribly easy; ich bin furchtbar erschrocken I got a terrible (oder a dreadful) fright; wir haben furchtbar gelacht we just laughed and laughed
* * *
formidable (Adj.); fearful (Adj.); dreadful (Adj.); gruesome (Adj.); awfully (Adv.); parlous (Adj.); frightful (Adj.); appalling (Adj.); terrible (Adj.); awful (Adj.)
* * *
fụrcht|bar
1. adj
terrible, awful, dreadful

ich habe einen furchtbaren Hunger — I'm ever so hungry (inf), I'm terribly hungry (inf)

2. adv
terribly (inf), awfully (inf)

wir haben furchtbar gelacht — we laughed ourselves silly (inf)

* * *
1) abysmally
2) (very great (in a bad sense); very bad: abysmal ignorance; The weather is abysmal.) abysmal
3) (very bad: Your handwriting is atrocious.) atrocious
4) (very: awfully silly.) awfully
5) (very bad: This book is awful; an awful experience.) awful
6) (severe: an awful headache.) awful
7) (terrible: The lion gave a fearful roar.) fearful
8) (very bad: a fearful mistake!) fearful
9) fearfully
10) (terrible: a dreadful accident.) dreadful
11) (extremely: dreadfully ill; dreadfully clever.) dreadfully
12) formidably
13) (rather frightening: a formidable appearance.) formidable
14) ((of a person) brave; bold.) redoubtable
* * *
furcht·bar
I. adj terrible, dreadful
einen \furchtbaren Durst/Hunger haben to be parched/famished form [or fam terribly thirsty/hungry]
\furchtbar aussehen to look awful [or dreadful
II. adv
1. (äußerst) terribly
\furchtbar kalt/unangenehm terribly cold/unpleasant
2. (schrecklich) terribly, horribly
\furchtbar durstig/hungrig sein to be terribly thirsty/hungry
* * *
1.
Adjektiv
1) awful; frightful; dreadful

es war mir furchtbar, das tun zu müssen — it was awful [for me] to have to do it

2) (ugs.): (unangenehm) awful (coll.); terrible (coll.)

ein furchtbarer Angeber — an awful or frightful show-off (coll.)

2.
adverbial (ugs.) awfully (coll.); terribly (coll.)

furchtbar lachen [müssen] — laugh oneself silly (coll.)

es dauerte furchtbar lange — it took an awfully long time

* * *
furchtbar
A. adj
1. terrible; stärker: fearful; Gegner etc: formidable;
er ist ein furchtbarer Mensch umg he is an awful person;
es war furchtbar für mich, nicht helfen zu können it was terrible for me not to be able to help
2. umg (sehr groß oder schlecht) terrible, dreadful, awful;
ein furchtbares Deutsch sprechen speak terrible (oder dreadful oder awful oder frightful) German;
das ist ja furchtbar! that’s terrible (oder frightful)!
B. adv
1. terribly
2. umg (sehr) terribly; negativ: auch dreadfully;
furchtbar heiß terribly (oder dreadfully) hot;
furchtbar aufregend terribly exciting;
furchtbar nett terribly nice;
das ist furchtbar nett von Ihnen that’s terribly kind of you;
es ist furchtbar einfach it’s terribly easy;
ich bin furchtbar erschrocken I got a terrible (oder a dreadful) fright;
wir haben furchtbar gelacht we just laughed and laughed
* * *
1.
Adjektiv
1) awful; frightful; dreadful

es war mir furchtbar, das tun zu müssen — it was awful [for me] to have to do it

2) (ugs.): (unangenehm) awful (coll.); terrible (coll.)

ein furchtbarer Angeber — an awful or frightful show-off (coll.)

2.
adverbial (ugs.) awfully (coll.); terribly (coll.)

furchtbar lachen [müssen] — laugh oneself silly (coll.)

es dauerte furchtbar lange — it took an awfully long time

* * *
adj.
awful adj.
dreadful adj.
formidable adj.
parlous adj.
redoubtable adj.
terrible adj.
tremendous adj. adv.
awfully adv.
parlously adv.
tremendously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Furchtbar — Furchtbar, er, ste, adj. et adv. fähig Furcht zu erwecken, Furcht einzuflößen. Ein furchtbares Kriegesherr. Ein furchtbares Gewitter. Carl der Zwölfte war seinen Feinden furchtbar. S. Fürchterlich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • furchtbar — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schrecklich Bsp.: • Was für ein furchtbarer Lärm! • Krieg ist immer schrecklich. • Furchtbar, nicht wahr? • Dieser Wein ist schrecklich …   Deutsch Wörterbuch

  • furchtbar — Adj. (Mittelstufe) ugs.: sehr intensiv und unangenehm Synonyme: abscheulich, grauenhaft, scheußlich, schrecklich Beispiele: Heute haben wir furchtbares Wetter. Es ist furchtbar kalt draußen …   Extremes Deutsch

  • furchtbar — 1. Ich hatte mein Geld vergessen. Das war mir furchtbar unangenehm. 2. Dennis hat furchtbare Schmerzen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • furchtbar — ↑katastrophal …   Das große Fremdwörterbuch

  • furchtbar — formidabel; entsetzlich; grässlich; schrecklich; abscheulich; widerlich; abominabel; scheußlich; schauderhaft; fürchterlich; zuwider * * * furcht|bar …   Universal-Lexikon

  • furchtbar — fụrcht·bar Adj; 1 nicht adv; so (beschaffen), dass es Furcht, Schrecken erregt ≈ schrecklich, entsetzlich <eine Ahnung, eine Katastrophe, ein Traum, ein Verbrechen, ein Verdacht>: Etwas Furchtbares ist passiert; Der Sturm kam mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • furchtbar — fürchten: Das altgerm. Verb mhd. vürhten, ahd. furhten, furahtan, got. faúrhtjan, mniederl. vruchten, aengl. fyrthtan steht neben dem Substantiv Furcht (mhd. vorhte, ahd. for‹a›hta, ähnl. got. faúrthei, engl. fright) und einem untergegangenen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • furchtbar — 1. abscheuerregend, abscheulich, ekelhaft, eklig, entsetzenerregend, entsetzlich, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, gräulich, grausig, haarsträubend, katastrophal, schauerlich, schaurig, schlimm, schrecklich, unerträglich, verheerend,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • furchtbar — furchtbaradv sehr.VonderBedeutung»Furchterweckend«weiterentwickeltzu»überwältigend«undvondazueinemallgemeinsteigerndenAdverb.1800ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • furchtbar — fụrcht|bar …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”